分析杰倫威廉姆斯已是聯(lián)盟最強(qiáng)二當(dāng)家即使是詹姆斯也難占上風(fēng)

（原文發(fā)表于6月17日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

總決系列賽G4，亞歷山大在這場(chǎng)最關(guān)鍵的戰(zhàn)役中包攬雷霆最后16分中的15分，帶領(lǐng)球隊(duì)完成驚天逆轉(zhuǎn)步行者將系列賽扳平。所有人都在談?wù)撨@個(gè)時(shí)刻，MVP在決勝時(shí)刻開(kāi)啟殺神模式。亞歷山大確實(shí)做到了，毫無(wú)疑問(wèn)，我們正親眼見(jiàn)證這位年輕人成長(zhǎng)為劃時(shí)代的天才。

但若非杰倫-威廉姆斯（和卡魯索）的發(fā)揮，亞歷山大甚至不會(huì)獲得終結(jié)比賽的機(jī)會(huì)。第四場(chǎng)比賽中，杰倫-威廉姆斯砍下26分并多次單打得手，而雷霆全場(chǎng)僅送出12次助攻，進(jìn)攻體系在前三節(jié)半幾乎完全停滯。

杰倫-威廉姆斯是全明星球員，事實(shí)上已具備最佳陣容水準(zhǔn)。這位攻防一體的猛獸堪稱(chēng)聯(lián)盟頂級(jí)單打手之一，但外界對(duì)他的討論度不足只因亞歷山大更加耀眼。正如皮蓬之于喬丹，杰倫-威廉姆斯完美扮演著亞歷山大的副手角色?？倹Q賽第五戰(zhàn)他再度爆發(fā)，砍下40分6籃板4助攻，在步行者又一次兇猛反撲時(shí)穩(wěn)住局勢(shì)，最終助雷霆以120比109鎖定勝局。

雷霆目前取得系列賽3比2領(lǐng)先，第六場(chǎng)將移師印第安納。對(duì)于所有球迷尤其是24歲的杰倫-威廉姆斯而言，這輪總決系列賽都非常精彩。杰倫-威廉姆斯已成為NBA歷史上第五位在25歲前連續(xù)三場(chǎng)總決賽得分超過(guò)25分的球員，此前達(dá)成此成就的僅有歐文、杜蘭特、奧尼爾和韋德。在這籃球界最偉大的舞臺(tái)上，杰倫-威廉姆斯正與那些史上最偉大的球星比肩而立。

（圖為總決賽歷史單場(chǎng)得分40+最年輕球員，自上而下分別為魔術(shù)師約翰遜、里克-巴里（x3）、威少、杰里-韋斯特、杰倫-威廉姆斯）

若將篩選條件提升至“超過(guò)40分4助攻5籃板”，這份歷史榜單將僅剩四人：魔術(shù)師約翰遜、里克-巴里、威少以及現(xiàn)在的杰倫-威廉姆斯?？倹Q系列賽G5的比賽中他幾乎解鎖了所有得分方式：接球跳投、反跑空切、禁區(qū)閃襲暴扣、左右手絲滑挑籃、快攻終結(jié)、單腳打板、單打后仰跳投，三分球5中3（此前系列賽三分球是他唯一失準(zhǔn)的環(huán)節(jié)），外加12罰9中的罰球，這完全是一場(chǎng)統(tǒng)治級(jí)表演。

“他今晚打出了非凡膽識(shí)，”亞歷山大如此評(píng)價(jià)杰倫-威廉姆斯，“每次關(guān)鍵回合都挺身而出，我們需要的每一記進(jìn)球他都能命中。毫無(wú)畏懼，今晚的他無(wú)所不能?！?/p>

杰倫-威廉姆斯的得分方式令人聯(lián)想到萊昂納德，通過(guò)肩膀沉肩與髖部擺動(dòng)創(chuàng)造空間，配合極具爆發(fā)力的最后一步突進(jìn)或橫移，即便最頂尖的防守者也難以限制。杰倫-威廉姆斯具備貨真價(jià)實(shí)的巨星技術(shù)，卻完美適應(yīng)二當(dāng)家角色：在亞歷山大突入禁區(qū)時(shí)永遠(yuǎn)做好接球準(zhǔn)備，既能在需要時(shí)接管比賽，又從不刻意強(qiáng)求表現(xiàn)。

“強(qiáng)大的沖擊力，這就是關(guān)鍵詞。在杰倫-威廉姆斯的成長(zhǎng)過(guò)程中我們始終強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)，最佳狀態(tài)的他總能打出這種統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)?！崩做鹘叹汃R克-戴格諾特說(shuō)道，“整場(chǎng)不可思議的發(fā)揮，他整晚都保持油門(mén)全開(kāi)的狀態(tài)，持續(xù)施加巨大壓力，做出無(wú)數(shù)正確決策，第六戰(zhàn)我們需要他延續(xù)這種狀態(tài)。”

若雷霆最終奪冠，亞歷山大將當(dāng)之無(wú)愧斬獲FMVP。但換作其他球隊(duì)或其他系列賽（雖然亞歷山大同樣打出逆天表現(xiàn)），杰倫-威廉姆斯完全配得上該榮譽(yù)。過(guò)去三場(chǎng)比賽他場(chǎng)均31分6籃板，投籃命中率51%，三分命中率40%。沒(méi)有他，雷霆早在第四場(chǎng)就遭遇潰?。蝗舴墙軅?威廉姆斯持續(xù)高效輸出，第五戰(zhàn)雷霆很可能再度成為步行者反撲的犧牲品。

“他是那種你發(fā)自?xún)?nèi)心希望看到他成功的人，特別是當(dāng)你真正了解他之后?！崩做獌?nèi)線霍姆格倫在總決第五戰(zhàn)后說(shuō)道，“你會(huì)不由自主為他加油。他日復(fù)一日保持職業(yè)態(tài)度，場(chǎng)下善待所有人，永遠(yuǎn)謙遜有禮，訓(xùn)練極度刻苦，這樣的家伙理應(yīng)獲得回報(bào)。今晚我們見(jiàn)證了這一切，但不止是今晚。沒(méi)有他如此出色的表現(xiàn)，我們根本走不到這里，所以必須確保他得到應(yīng)有的贊譽(yù)和鮮花。”

若將杰倫-威廉姆斯比作皮蓬都不算“獻(xiàn)上鮮花”，那真不知怎樣才算。或許有人覺(jué)得將杰倫-威廉姆斯與皮蓬相提并論有些夸張，但我們強(qiáng)調(diào)的是特定角色定位。二者都是MVP身邊實(shí)力超標(biāo)卻完美適配的二當(dāng)家，而非嚴(yán)格的一對(duì)一比較。

但相似之處確實(shí)存在：攻防一體的特質(zhì)，出色的身體條件與運(yùn)動(dòng)能力。事實(shí)上，我認(rèn)為杰倫-威廉姆斯在得分和投射方面已超越皮蓬。若覺(jué)得這個(gè)論斷過(guò)于超前，請(qǐng)記住他才24歲，時(shí)間會(huì)證明一切。

總體而言，皮蓬是超級(jí)副手的標(biāo)桿，而杰倫-威廉姆斯正完美復(fù)刻這種定位。坦白說(shuō)，二當(dāng)家才是衡量球隊(duì)奪冠潛力的最佳標(biāo)尺（至少?gòu)膫€(gè)體角度而言）。正是他們分擔(dān)壓力，通過(guò)迫使防守分散注意力來(lái)釋放核心球員的統(tǒng)治力。當(dāng)被問(wèn)及杰倫-威廉姆斯讓比賽變得多輕松時(shí)，亞歷山大在賽后給出了答案。

“輕松太多了，”亞歷山大說(shuō)道，“不僅是對(duì)我，對(duì)全隊(duì)都是如此，他能扛起重?fù)?dān)。我早就說(shuō)過(guò)，當(dāng)他處于最佳狀態(tài)時(shí)，能在攻防兩端為球隊(duì)貢獻(xiàn)一切。沒(méi)錯(cuò)，就像你說(shuō)的，他今晚太出色了。當(dāng)他打出這種表現(xiàn)時(shí)，比賽完全變得不同。”

縱觀聯(lián)盟，超級(jí)球星是恒定的變量，某種程度上他們彼此抵消。尼克斯清楚布倫森會(huì)帶來(lái)什么，森林狼也明白愛(ài)德華茲的發(fā)揮，變數(shù)始于唐斯和蘭德?tīng)枴．?dāng)掘金進(jìn)入季后賽系列賽時(shí)，你不會(huì)質(zhì)疑約基奇的表現(xiàn)，答案顯而易見(jiàn)：他總會(huì)打出統(tǒng)治級(jí)表現(xiàn)。真正的問(wèn)題是：賈馬爾-穆雷會(huì)如何發(fā)揮？

在當(dāng)今聯(lián)盟天賦井噴的背景下，幾乎每支球隊(duì)都擁有超級(jí)球星。但只有當(dāng)二當(dāng)家也能打出球星表現(xiàn)時(shí)，這支球隊(duì)才真正具備競(jìng)爭(zhēng)力。去年歐文為獨(dú)行俠打出驚人表現(xiàn)，球隊(duì)最終闖入總決賽；而凱爾特人隊(duì)內(nèi)雖然塔圖姆是頭號(hào)球星，F(xiàn)MVP卻由杰倫-布朗斬獲。

庫(kù)里的表現(xiàn)永遠(yuǎn)不可思議，但2022年勇士能奪冠是因?yàn)榫S金斯打出生涯最佳表現(xiàn)，今年他們重獲爭(zhēng)冠實(shí)力也并非因?yàn)閹?kù)里，而是引進(jìn)了巴特勒。在沒(méi)有合格的二當(dāng)家之前，勇士曾舉步維艱。

2016年騎士能從1比3落后的絕境逆轉(zhuǎn)勇士，并非僅因詹姆斯（他本就能統(tǒng)治每場(chǎng)比賽），而是他們同時(shí)擁有史上最佳二當(dāng)家之一的歐文，與詹姆斯并肩連續(xù)取分。哈利伯頓是步行者的頭號(hào)球星，但球隊(duì)能沖擊總冠軍的真正原因，是西亞卡姆打出了頂級(jí)二當(dāng)家表現(xiàn)。

所謂“二當(dāng)家”才是區(qū)分優(yōu)秀球隊(duì)與偉大球隊(duì)的關(guān)鍵，而雷霆之所以偉大，正因?yàn)榻軅?威廉姆斯打出了核心級(jí)表現(xiàn)。環(huán)顧當(dāng)今聯(lián)盟（請(qǐng)誠(chéng)實(shí)地回答，詹姆斯的球迷們），有多少二當(dāng)家能勝過(guò)杰倫-威廉姆斯？杰倫-布朗？不行。唐斯？不可能。巴特勒？別逗了。哈登？賈馬爾-穆雷？西亞卡姆？健康的利拉德？馬克西？全都稍遜一籌。

現(xiàn)階段，即便拿詹姆斯（如今是東契奇的副手）與杰倫-威廉姆斯比較也難占上風(fēng)。戴維斯與歐文（取決于你認(rèn)為誰(shuí)是獨(dú)行俠二當(dāng)家）尚有討論空間，但歐文下賽季多數(shù)時(shí)間將缺陣，因此戴維斯實(shí)為球隊(duì)的頭號(hào)選擇。布克值得關(guān)注，可一旦杜蘭特被交易，他便不再是二當(dāng)家身份。

若杜蘭特加盟森林狼或尼克斯輔佐愛(ài)德華茲或布倫森，或許能與杰倫-威廉姆斯競(jìng)爭(zhēng)聯(lián)盟最強(qiáng)二當(dāng)家。但坦白說(shuō)，綜合考慮職業(yè)生涯階段與發(fā)展?jié)摿Γ軅?威廉姆斯已是季后賽場(chǎng)均22+的得分機(jī)器兼頂級(jí)防守者，未來(lái)仍有巨大成長(zhǎng)空間，我依然會(huì)選擇他。

當(dāng)這種級(jí)別的輸出與MVP球員搭檔時(shí)，產(chǎn)生的化學(xué)反應(yīng)將呈指數(shù)級(jí)增長(zhǎng)。杰倫-威廉姆斯與亞歷山大在總決第五場(chǎng)合砍71分，成為過(guò)去40年第二對(duì)同場(chǎng)斬獲40+與30+的總決賽組合，另一對(duì)正是2016-17賽季的詹姆斯與歐文。

這就是我們討論的高度，達(dá)到歷史級(jí)的表現(xiàn)。即便身為隊(duì)內(nèi)第二人，杰倫-威廉姆斯仍證明了自己是世界最佳球員之一。這正是皮蓬的境界，至少杰倫-威廉姆斯正沿著這條軌跡前進(jìn)。他或許永遠(yuǎn)成不了喬丹，但本就不需要，亞歷山大已完美承擔(dān)這個(gè)角色。

只要與亞歷山大并肩作戰(zhàn)，杰倫-威廉姆斯就注定會(huì)稍顯黯淡，但聚光燈總會(huì)不時(shí)地直接照在他身上。總決第五戰(zhàn)的夜晚正是如此，他成為全場(chǎng)最佳球員，率領(lǐng)這支賽季最佳球隊(duì)距離奪冠僅一步之遙，而這可能只是雷霆未來(lái)眾多冠軍的開(kāi)端。雷霆擁有所有奪冠要素：MVP、歷史級(jí)防守，以及杰倫-威廉姆斯這位或許正在我們眼前確立“聯(lián)盟最強(qiáng)二當(dāng)家”地位的夢(mèng)幻副手。

原文：Brad Botkin

編譯：李太白